401

          西雅圖印地安頭目?話--Justin台語譯文 1850年代，美國政府ga西岸的西雅圖印地安頭目收彼族?土地，當時懸大?西雅圖酋長手指著天空，講出了下面zit段使人深思?話，他誠懇要求人gah人、人gah土地應該dor ai和諧生活作夥，流露著對土地?疼愛，zi 帛琉a ?講話是愛護大自然先覺者?智慧，是一篇自然文學?代表作，伊進步?知見對比現代人對土地、對自然界的疏遠，更加值得咱珍貴! 室內設計 西雅圖印地安頭目?話---【西雅圖?天頂】-台文改寫：Justin 佇阮親族?心目中， 大地每一部分攏是神聖e。 閃爍?松仔葉、溫柔?海岸、樹林中?水氣， 術後面膜 每一塊草仔埔、曠地仔， 每一隻展翅飛天?鳥隻， gah四界走唱?蟲t?ah、 佇阮親族?生活中，攏是神聖e。 樹仔乳涵養印地安人無限?思念。 白人過身了後，一旦行入去天庭， diorh勿會記得?n出 景觀設計世?所在； m gorh，阮過身?親族， 永遠ma會記得  zit遍美麗?土地， 因為，土地是阮印地安人?母親。 阮過身?親族， 永遠留戀湍流?溪水、 湖頂親像水晶閃爍?水面、 照出鳥隻艷麗?色彩 踏著恬靜?腳跡、數?小額信貸嶼K天?日子。 阮知影逐家攏是土地?一部份， 土地ma是阮的一部份， 芬芳?花蕊是阮姊妹， 鹿仔、馬、lai-hiorh是阮兄弟， 崎頂、絕壁gah崁腳、樹仔?枝葉、 馬仔溫暖?身軀、人?形影， 攏是仝一?家族。 土地是阮神聖e倚靠， 阮gah樹林 酒肉朋友鬥陣唱歌、 阮gah溪流同齊跳舞。 流動?溪水，是阮祖先身軀流?血。 清氣透明?湖水親像鏡面， 照佇雲煙幻化?光影中， 輕聲講出阮親族過往?代誌。 cua流?水聲，流佇溫柔?河岸之間， 親像祖先疼惜?聲音， gah阮?船仔，載dui遙遠開闊?大地。 原文華譯： 在 禮服我的族人心中，大地每一部分都是神聖的。 每一根閃亮的松針、每一片溫柔的海岸、 每一縷黑森林中的水氣、每一塊林中空地、 每一隻振翅鳴叫的昆蟲、 在我人民的記憶與經驗中，都是神聖的。 樹身中流動的汁液，攜帶著印地安人的回憶。 逝去的白人一旦走入星空，就忘了他們生身之地； 我們?澎湖民宿u去的族人，卻永不遺忘這美麗的土地， 因為大地是印地安人的母親。 我們逝去的親人，永遠戀念湍急的河川、 春日寂靜的足印、湖水晶亮的漣漪、和鳥兒炫麗的色彩。 我們是土地的一部份，土地也是我們的一部份， 芬芳的花朵是我們的姊妹，鹿、馬、老鷹是我們的兄弟， 峭嚴絕壁、草莖中的汁液、馬身上的體溫、和 室內裝潢人， 都是同一家族。 土地於我們是神聖的，我們以森林和舞蹈著的溪澗為樂。 溪中流動的水，是我們祖先的血液。 清澈透明的湖水中，每幅飄忽輝映的倒影， 訴說著我們族人的往事與回憶。 汨汨水聲，乃是我們先父的先父的聲音。 河川是我們的兄弟，它們解除族人的渴。 在溫柔兩岸間奔流的河水，將我們的獨木舟， 載向迤邐遼闊的大地 裝潢。  .